Uzun zamandır çeviri yapmamıştım, epey paslanmışım. Ama madem TOPIK sınavı için Korece çalışıyorum, çevirilerle de alıştırma yapmış olurum diye kolları sıvadım. Abnormal Summit çevirileri yaptığım sırada indirmiştim bu videoları, bir gün çeviririm diye. Kısmet bugüneymiş. Her zaman dediğim gibi çevirilerde çok iddialı değilim, tabi ki yanlışlarım olacaktır. Ben Kore Dil Kurumu değilim sonuçta. Ama elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım. Böylelikle de çevirilere geri döndüm! Aklımda çevrilecek bir sürü video var, beklemede kalın.
İlk olarak neden Kim Yeon Kyung videolarını seçtin derseniz, bu videolarda Türkiye'den de bahsedildiği olmuş. Benim ilgi alanıma bu tarz videolar girdiği için ilk sıradan çevirdim. Tüm bölümü izlemek isterseniz Strong Heart'ın 4 ve 11 Eylül 2012 tarihlerinde yayınlanan 144. ve 145. bölümleri izlemeniz yeterli. İyi seyirler efenim! :)
0 yorum Blogger 0 Facebook
Yorum Gönder